Gnu Translation Project :: Gnu-ren Itzulpen Poiektua

• Zer da GTP?
  • GTP Gnu-ren itzulpen proiektua da. GNUren programa naguziak hainbat hizkuntzetan egoteko ahaleginak leku bakar batean bateratzeko proiektua.

• Nola Parte hartu
  • Prozesuaren pausuak honakoak dira.
    • Webgune hontan begiratu zein pakete itzuli daitezkeen.
    • Idatzi euskera taldeko arduradunari berak jakin dezan. Kasu honetan helbide hontan. Berak taldean sartu nahi duzun eta pakete horren arduradun izan nahi duzun galdetuko dizu.
    • Desiro den paketea aurkituta, sakatu bertan informazio gehiagorako
      • Pot fitxategia lokalizatu.
      • Begiratu ea testu hau duen: The maintainer requires that disclaimers be properly filled and sent to the Free Software Foundation, before accepting PO files from the translation project. Testu hau badu, itzulpena igotzeko GNUra gutun bat bidali behar da testu hau behar bezala bete ondoren.
  • Itzulpena egin
    • Lehen aldia bada, .pot fitxategiari .eu.po amaiera jarri eta itzuli (lana errazteko erabili ohizko programak: gtranlator, kbabel, poEdit)
    • Eguneraketa bat bada, azken bertsioaren .po-a hartu eta eguneratu.
  • Igo fitxategia argibide hauek jarraituz:
    1. Copyright-a FSFri ezarri: Free Software Foundation, Inc
    2. Egiaztatu bertsioa ondo dagoela goiburuan.
    3. Taldearen helbidetzat ezarri: translation-team-eu@lists.sourceforge.net
    4. Bidali helbide honetara: translation@iro.umontreal.ca
    5. Mezuaren gaia: TP-Robot fitxategiizena-bertsioa.eu.po
    6. Po fitxategi baten goiburua adibidez:
       
       
       • Basque translation of psmisc.
         # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
         # This file is distributed under the same license as the psmisc package.
         # Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004, 2005.
         # , fuzzy
         #
         #
         msgid ""
         msgstr ""
         "Project-Id-Version: psmisc 21.6pre1\n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
         "POT-Creation-Date: 2005-02-23 14:46+1100\n"
         "PO-Revision-Date: 2005-02-23 14:55+0100\n"
         "Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
         "Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
         "MIME-Version: 1.0\n"
         "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
         "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
         

• Informazio gehiago
  • Informazio gehiagorako jarri zaitez kontaktuan helbide honetan.

Azken eguneratzea 2007-07-08. Hey_neken.